멀리 둘수록 좋다
얀렌아웅 / 우탄툿우: 번역
불의 속에서
어떤 정의가 있겠는가, 바보들아!
정남아 먼둔 역사의 길은
장님들만 걸어가는 길
역사가 되기 전에 어떤 이는 이미 죽었다
죽은 자는 죽은 자
바보는 바보
바른 길은 쉽지만
멍청이들의 적폐 때문에 어려워졌다
부당한 자의 머릿속의 평등은
시체일 뿐 아무 것도 들어 있지 않다
아무런 향기도 없다
죽어도 끝나지 않는다
어렵다 어렵다, 바보들아!
다음 생에 가기도 전에 시체 냄새가 코를 찌른다
부처님께 기도해도 소용없다
경전을 독송해도 소용없다
시체는 시체일 뿐 '삼보'를
의지해도 소용이 없다
미친 것만 입증될 뿐이다
바보만 되는 것이다
비웃음만 살 것이다
세상에 한번 만나는 지점에
정의와 불의는 어떻게든 만날 일이 없다
서로 멀리 둘수록 좋다
-전문-
* 삼보: 부처님, 가르침, 승가를 말함
----------------
* 『창작21』 2022-봄(56)호 <기획특집 Ⅱ_미얀마 봄 혁명시>에서
'외국시' 카테고리의 다른 글
| 유자효_시와 인생(부분)/ 유언 : 타라스 세우첸코 (0) | 2022.10.03 |
|---|---|
| 김명옥_다시 읽어보는 세계의 명시집(中)/ 성회 수요일 : T.S. 엘리엇 (0) | 2022.09.26 |
| 손자의 세대/ 꼬딴툰 : 우탄툿우(번역) (0) | 2022.06.25 |
| 봄 학교/ 링딴넹 : 우탄툿우(번역) (0) | 2022.06.25 |
| 생에 감사해/ 비올레타 파라(작사, 작곡, 노래) : 류시화 번역 (0) | 2022.06.16 |