옥병玉屛
취선*
冬天如水月蒼蒼 (동천여수월창창)
동구의 하늘은 물인 듯 맑고 달빛도 푸르고
樹葉蕭蕭夜有霜 (수엽소소야유상)
지다 남은 잎에 서리가 쌓일 때
十二擴簾人獨宿 (십이확렴인독수)
긴 렴** 드리우고 혼자서 잠을 자려니
玉屛還羨繡鴛鴦 (옥병환선수원앙)
병풍의 원앙새가 부러웁네
-전문-
* 취선(翠仙, 조선시대)/ 호는 설죽雪竹 김철손金哲孫의 소실
** 긴 렴: 십이확렴十二擴簾=긴 발을 뜻함 (펀집부)
---------------------
* 『가온문학』 2021-가을(29)호 <가온을 여는 시> 에서
'고전시가' 카테고리의 다른 글
| 변영희_단편소설『삼백불의 저주-엄마에게』中/ 신수작자경 :허목 (0) | 2022.10.07 |
|---|---|
| 잡시(雜詩)/ 도연명 (0) | 2022.05.22 |
| 유자효_한시의 향기/ 가련기시(可憐妓詩) : 김병연 (0) | 2022.05.17 |
| 유자효_한시의 향기/ 송인(送人) : 정지상 (0) | 2022.05.16 |
| 유자효_한시의 향기/ 추야우중(秋夜雨中) : 최치원 (0) | 2022.05.15 |