정재민_ 여인의 삶과 그 속내를...(발췌)/ 유대관령망친정 : 신사임당

 

 

    유대관령망친정 踰大關嶺望親庭

 

    신사임당(申師任堂, 1504-1551, 47세)

 

 

  머리 하얀 어머니 임영에 남겨두고 慈親鶴髮在臨瀛

  홀로 장안으로 떠나가는 심정이여, 身向長安獨去情

  때때로 머리 돌려 북평을 바라보니 回首北坪時一望

  흰 구름 아래 저녁 산이 푸르구나!  白雲飛下暮山靑

 

 

  ▶ 여인의 삶과 그 속내를 읊은 시가들/- 여성의 한시에 그려진 '그녀'의 속마음(발췌)_정재민/ 육군사관학교 교수

  제목을 글자 그대로 번역하면 '대관령에 올라 친정을 바라보며'이다. 이것만 보아도 시가 지어진 상황이 짐작된다. 임영은 강릉의 옛 이름이고, 북평은 사임당의 고향마을이다. 사임당은 19살에 혼인했으나 21살이 될 때까지 친정에 머물렀다. 친정아버지가 돌아가셔서 삼년상을 치러야 했기 때문이었다. 그렇지만 삼년상이 끝난 후엔 좋으나 싫으나 한양 시댁으로 올라갈 수밖에 없었다./ 문제는 홀로되신 친정어머니였다. 아들을 두지 못한 터이라 어머니는 혼자 지내셔야 했다. 늙으신 어머니를 남겨두고 돌아서는 딸의 심정은 어떠했을까. 바람도 쉬어간다는 대관령을 넘으면서 사임당은 고개를 돌려 북평을 한없이 내려다보았다. 먼 훗날, 율곡은 모친의 행장行狀에서 그날의 정황을 자상히 적었다. "어머니께서 강릉으로 근친을 가셨다가 돌아오실 때 친정어머니와 울면서 눈물로 작별하셨다. 대관령 중턱에 이르자 한참 동안 가마를 멈추고 북평을 바라보셨다. 흘러가는 흰 구름을 보고 견딜 수 없어 쓸쓸히 눈물을 흘리시면서 시 한 수를 지으셨다." (p.82-83)

 

   -------------

  *『문학청춘』2019-봄호 <고전산책 13> 에서

  * 정재민/ 1964년 경기 양평 출생, 저서『한국운명설화의 연구』『불멸의 화랑』등, 현재 육군사관학교 국어국문학과 교수 겸 교수학습개발원장